Det stemmer.
Hva skier?
Herregud.
Mor hadde rett.
Snille gutter er virkelig best på munnsex.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal tolke det. Takk?
Herregud.
Hvorfor er du så god på dette?
Jeg skal avsløre en hemmelighet.
Jeg skriver en novelle med tungen hver gang jeg gjør det.
Den handler om en ung gutt
som finner et romvesen i skogen med sjokolade.
Han lærer at romvesener ikke er så annerledes.
Man kan bli venner med alle.
Den er som E.T., bare med mer munnsex.
- Kult. - Ja, kult.
- Definitivt. - Ja.
Greit, så...
- Takk for at du kom. - Takk.
Vi burde...
- Ja, vi burde antakelig... - Du bør dra.
...bytte plass.
Hva sa du?
- Jeg tenkte... - Må ikke du dra?
Nei, Jeg tenkte, siden jeg "munnelsket" deg,
at du kunne gjengjelde tjenesten.
- Hva? - Kanskje gi meg en sugejobb.
Hvis du har tid.
Jeg er superkvalm akkurat nå.
Jeg tror det er matforgiftning.
Kjære.
Så jeg er ikke i form til å suge deg akkurat nå, Noah.
- Nei, det går bra. - Ok.
Beklager. Neste gang, kjære.
Sikker på at du ikke vil komme i kveld?
Det skal bli en geomagnetisk storm.
Det er ganske kult og sjeldent.
Det er som en astronomisk eksplosjon på himmelen med mange vakre farger.
Jøss!
Omtrent som naturens eget fyrverkeri. Det skjer nesten aldri.
Jeg er, som sagt, ikke i form.
Men takk for at du slikket meg.
Ja. Du er god til å bli slikket,
å slikke,
-så det bør du være stolt av. - Kult. Du er topp!
Du er topp.
Fred. Du er best, kjære.
Slutt aldri å tro på deg selv, Maris.
- Yo, mamma, hva skier? - Noah!
Hvor har du vært? Hos den jenta igjen?
Ja, men hun er ikke "den jenta".
Vi er i et forhold. Det er ekte.
Har du begynt å lete etter jobb ennå?
Jeg har ikke råd til at du slaver hele dagen.
Du har stagnert.
- Beklager. -Sikker på at du ikke vil ha den ølen nå?
Eller noe sterkere, kanskje? Jeg har absint.
Hvorfor ikke spørre pappa? Han skylder oss 10 års bidrag.
Hør, gutt.
Om du er ute etter almisser, må du tenke om igjen 10 ganger.
Fyren er diamanthandler. Han er søkkrik.
Hvorfor giftet du deg med en drittsekk?
Den drittsekken ga meg verdens beste gave.
Flatlus?
Han ga meg deg.
Ok.
Hva synes du?
- Ser jeg ok ut? -Du ser fantastisk ut.
Hvorfor så bekymret?
Mrs. Pedulla skal introdusere meg for en kirurg
på pengeinnsamlingen. -Ok.
- Hun tror vi vil finne tonen. - Flott.
Ikke vær for løs på tråden.
- Hvilken tråd? - Hva?
- Hvilken tråd? - Hva...
- Hva snakker du om? - Jeg vet ikke.
- Ha det gøy. Glad i deg. - Glad i deg.
- Mamma.
Du kommer til å få en veldig fin kveld,
og du ser vakker ut.
Jeg krysser fingrene.
Forskere forutser en enorm storm over byen i kveld.
En geomagnetisk storm.
Forårsaket av bluss fra solen,
vil stormen påvirke jordens magnetiske felt...
Noah, kan du ta telefonen?
Mamma, det ringer!
Noah, ta telefonen!
Mamma, det ringer! Hører du den?
Noah, kan du tenke på andre enn deg selv for en gangs skyld?
Jeg giorde det. Jag sa jo at det ringte.
Jeg informerte deg om at den ringte.
Ja. Jeg gleder meg til i kveld.
Du flipper, men de flopper. Du flipper, men de flopper!
Hva? Virkelig?
Har de perfeksjonert pannekaken?
- Ta det igjen? - En perfekt pannekake!
- Nei, det er greit. - Den er perfekt.
Fortell hvem du enn snakker med at det finnes en perfekt pannekake.
Takk.
Jeg går ikke likevel.
Hva? Hvorfor ikke?
Pedulla-familiens barnevakt avlyste.
Hva?
Har jeg dritt i ansiktet?
Kom igjen. Ikke si at du ikke trenger pengene.
Er du gal? Nei. Jeg er ikke Mary Poppins.
Jeg skal ikke være barnevakt. Jeg er en voksen mann.
Ok? Barnepass suger. Voksne menn er ikke barnevakt.
Å, Noah, du er fantastisk med barn!
Vet du, bare glem det.
Hvem prøver jeg å lure? Å finne en mann på min alder er latterlig.
Jeg går og skifter.
Hva vil du ha? Kinesisk?
Kom igjen.
Ding-dong!
- Noah! - Mrs. Pedulla.
Så godt å se deg!
Å, jøss.
Kom og få en klem, kjære. Hva driver vi med?
Jeg har ikke sett deg siden du var 15 år.
Ja. Er dr. Pedulla fortsatt i live? Er dere fortsatt sammen?
Det er min type TV.
Se på hva du vil.
- Kult.
Slater?
Dette er Noah. Han er barnevakt i kveld.
- Hva skjedde med Nancy? - Vi snakket om dette.
Nancy har urinveisinfeksjon .
Kommer Clayton i kveld?
Nei, mamma. Tarantellen hans døde av parasitter,
så han sørger.
Heldig for deg, Noah.
De to sammen betyr trøbbel.
Hei. Det er ikke sant.
Hvorfor sier du det? Du angriper oss alltid!
Kjære, jeg angriper dere ikke.
Greit? Ro deg ned.
- Vet du hva? Jeg kommer straks tilbake. - Ok.
Ok? Unnskyld meg et øyeblikk.
Hallo?
Hei, hva ser du på?
- Bare litt turn. - Kult.
Hvor gammel er du?
- Tretten. - Tretten?
Hva gjør jeg her? Hvorfor er du ikke barnevakt for deg selv?
- Jeg er ikke barnevakt, ok? -lkke jeg heller.
Hvis du kunne mannet deg opp,
trenger ikke jeg være her i kveld.
Jeg har alvorlig angst.
Og legen min sier at jeg ikke takler ansvar,
da kan det klikke for meg.
Herregud, mann. Slapp av.
Ok. Beklager.
Hyggelig å treffe deg, Slater.
Greit, skal vi gå ovenpå? Ha det, kjære.
Vi skal få det gøy i kveld, kamerat.
Rull langsomt bakover
Hold pusten så du ikke hveser
Hva har mamma sagt om maskara? Legg den fra deg.
- Du sa jeg kunne kle meg ut. - Ja, kle deg ut,
men ikke som en hore.
Se på deg selv!
Datteren min, Blithe, går gjennom en "celebutant''-fase.
Ikke helt heldig, men det er bare en fase.
Det er sånt de gjør på skolen.
Det går over. Jeg vet ikke hvor de kommer fra.
- Unger. - Ja, unger.
Er du barnevakten?
Ja, faktisk. Jeg er Noah.
- Noah. Heter du det? - Ja.
Det er at superhett navn.
Hva?
Kjære, det er ikke hett. Det er bare navnet hens.
Stol på meg. Det er et hett navn.
Faktisk er det bibelsk.
Bibelen er en het bok.
Noen ganger liker jeg å kle meg ut og ta på meg mammas sminke.
- Det er kult. - Jeg tenkte at
vi kunne kle deg ut som prinsesse.
- Nei, jeg tror ikke... - Nei, kjære,
-kanskje ikke i kveld. - Mamma!
- Et øyeblikk. -Ser deg om et øyeblikk.
Jeg har en overraskelse til deg.
Kult. Takk. Hva er det?
Liker du å lukte vakkert?
Liker jeg hva for noe?
Å, herregud! Rett i munnen min!
Hvorfor gjorde du det?
Du spyttet på teppet mitt!
Og du sprayet parfyme i munnen min!
Hva er problemet ditt?
Min ekte barnevakt, Nancy, leker med meg.
Hun gjør det jeg ber henne om, prinsesse Noah!
Vet du hva?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg er ikke en ekte barnevakt.
Sjokkerende.
Denne barnevakten sitter på sofaen, spiser burrito
og dreper deg hvis du ikke gjør som jeg sier.
Det er min stil, kompis. Skjønner du?
Vel, jeg vil ha på meg glitrende og skinnende ting
til favorittnattklubben min, ok?
- Forpult! - Går det bra her inne?
Hva skier? Ja da.
Jeg bare henger med denne engelen her.
Ja, vi bare kuler'n.
- Morsomt. - Ånden din er veldig blomstrete.
- Å, takk. Tusen takk. - Ja.
- Ok, skal vi gå ned? - Ja.
Dagens hovedattraksjon er
Ricky Fontaine mot Dustin MacMillan.
Rodrigo!
Hva har jeg sagt om fyrverkeri i huset?
Og kan du skru av kickboksingen bare for en kveld?
Si hola til Noah.
Vi adopterte ham fra El Salvador i fjor
og han sliter med overgangen.
- Ok. - Greit,
vi ser deg senere, greit?
- Søt unge. -Ja.
Han er en søting.
Du må passe deg litt for Rodrigo.
Han har for vane å stikke av.
Her, ta dette.
Vi sydde inn en GPS-brikke i jakken så vi vet hvor han er.
Det er som en bilsporer for barn.
K.l.D. HJEMMEPOSISJON
Kult. Det er som en liten prikk som følger ham, som en rømling.
Hei, kjære, vi blir sene! La oss dra!
- Så... - Ett minutt.
...all informasjon om oss er her, under den blå fanen.
Det er pizza og pudding i kjøleskapet,
og vi er på Historical Society.
Kult.
Noen dufter fantastisk!
Det er nok Noahs munn. Du husker Noah.
Jeg hører at du nylig ble stevnet for fyllekjøring.
Du får selvsagt ikke benytte deg av bilene våre.
Greit, ingen biler. Skjønner.
Vi kommer hjem før 01.00.
Tidligere går bra for meg, så skynd dere hjem.
- Og takk! -Takk, kjære.
Hva faen gjør jeg her?
Jeg kommer i fred.
Og du drar i biter, drittsekk.
Hva skjer, lille mann?
Hvorfor gjorde du det?
Rydd opp-
Rydd opp, du.
- Helvetes tulling. - Hei, Noah!
Hvordan smaker parfymen?
Rodrigo, hva driver du med? Stopp!
Kan vi gå på klubb i kveld? Det er så dødt her.
Nei.
Vil du ikke dra og danse eller noe?
Rodrigo, seriøst, hva driver du med? Slutt!
Jeg prøver å se på TV med skjønnhetsdronninga her.
- Det er ukomfortabelt. - Vil du høre noe sladder?
- Jeg har noe hett sladder. - Det går bra, faktisk.
Jeg prøver å se på dette, om dere kan være stille.
Gi meg den.
Jeg ser på dette, så kan dere være stille? Takk.
Jeg vet en hemmelighet ingen andre vet.
- Hva skjer, tvillinger? - Er Slater hjemme?
- Er han her? - Ja, herregud!
Slater!
De to drom-jentene fra Ondskapens Hotell er på besøk.
- Slater er kul. - Vi går på skole sammen.
- Herregud! - Vær forsiktig.
Hei, Slater!
Wendy Sapperstein har bat mitsva i kveld,
og hun sa det var greit om gutter ville komme.
- Men vi vil bare ha supersøte gutter. - Jeg vet ikke om jeg kan i kveld.
Foreldrene mine er ikke hjemme, og jeg har ikke lov til å dra noe sted.
Om du vil komme, kan du tekste oss.
- Ja, tekst oss, definitivt. -Ok.
- Ser dere senere. - Ok, kult!
Hva skjer , smukka?
Vet du hva? Jeg er på en fest.
Fest? Jeg trodde du var matforgiftet.
Ja, men så ringte Steph og inviterte meg på fest.
- Vil du komme? -Pokker!
Jeg gjør noe for mamma akkurat nå.
Jeg vil så gjerne se deg.
Jeg er superkåt på deg,
og jeg tenkte at vi kunne ha sex.
Som i samleie-sex?
Ja, ekte vaginal sex.
Jeg tror jeg kan ordne noe. Ja, helt sikkert.
Flott.
Kan du ta med deg litt coca på veien?
Selvsagt. Vil du ha noe annet, som øl, blandevann?
Nei, jeg mener
coca!
Mener du kokain?
Jeg trodde du hadde sluttet. De greiene er dårlig for deg.
Jeg har sluttet. Det er ikke til meg. Det er til Steph,
og det er bursdagen hennes. Hun ba meg om det.
Jeg prøver bare å være en god venn.
Jeg vet ikke hvor man får tak i sånt.
Bare ring Karl.
Hvem er Karl?
En kjempekul fyr som selger meg dop.
Pleide å selge meg dop.
Noah...
Jeg har bare 150 dollar.
Det er mer enn nok.
Spør om en pose, så fikser han det.
La meg være i fred, drittsekk! Jeg snakker med kjæresten min.
Kalte du meg kjæresten din?
Ja, jeg gjorde visst det. Kommer du, eller ikke?
Hallo? Er du der?
Ja. Til helvete med det. Jeg kommer.
I helvete.
En minivan.
Den bilen er ikke het i det hele tatt.
Jeg liker det ikke, men vi skal ut på tur.
Hva er greia? Hvorfor bruker du så mye sminke?
Ser megabra ut på vei til klubben
Skal danse hele natten og bli helt på trynet
Si hva du vil. Jeg vet jeg ser bra ut.
En av dere må frem til meg.
Jeg er ikke sjåføren deres.
Hva om du krasjer?
Det er tryggere for barn i baksetet.
For ei kjerring du er. Få deg noen baller.
Jeg slår ham for deg.
- Ta ham. - Folkens.
Ikke nå igjen. Ikke oppfør dere som barn.
- Slå ham i ansiktet! - Slutt.
- En ting om Rodrigo.
Han er ihvertfall ikke ei kjerring.
Slater, si at du ikke har på deg rumpetaske.
Si at det bare er noe jeg innbiller meg.
Jeg må ha den til pillene mine.
Hvorfor tar du piller, forresten?
- Jeg sa jo det, jeg har problemer. -Problemer?
Du ser ut som en modell!
På din alder hadde jeg tannregulering
og pizzatryne.
Det er virkelige problemer.
Samme det.
Jeg har en god idé. Skal vi dra på danseklubb?
La oss leke en lek.
- Som nødt eller sannhet? - Nei,
en lek jeg har funnet opp som heter Hold kjeft.
Førstemann som ikke holder kjeft taper. Klar? Start.
Kom igjen, Rodrigo, du tapte.
Det var ikke meg.
Slater, det er motbydelig.
Har du ikke lært ikke å fjerte i bilen?
Du fjertet på meg.
Nei, det var ikke meg.
- Hva? - Det var meg. Jeg fjesjet.
Jeg tror ikke det bare var fjesj.
- Jeg bærtet. - Kom igjen!
Når du handler Er det superkult
Hei, Noah. Er ikke denne skjorten søt?
- Supersøt. - Kan du kjøpe den til meg?
Ja! Selvfølgelig. Alt du vil ha.
- Seriøst? - Nei.
Her, ta på disse.
De er grønne. Jeg vil ikke bli sett i disse.
Så ikke bæsj i buksen.
Bytterommet er der borte. Vask deg, eller noe.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg bare venter på noen.
- Jepp!
- Nei. - Jeg bare venter på noen.
Det er ganske rart, siden du er en voksen mann
i undertøysavdelingen for små jenter.
Akkurat. Jeg ser hvordan det kan virke
rart eller noe.
- Veldig. - De passer. La oss dra.
Der, ja. Der er hun.
Unnskyld meg, unge dame, kjenner du denne personen?
- Nei.
Bestem dere.
Han kom inn i huset mitt og stjal mammas minivan.
Han skal kjøpe godterier til meg og brødrene mine.
Ok, det høres mye, mye verre ut enn det faktisk er.
Kjenner ikke jeg deg?
Hva? Nei, jeg er barnevakten.
- Hva? - Han er ikke en ekte barnevakt.
Han er mer som en gjør-som-jeg- sier-ellers-dreper jeg-dere-barnevakt.
Hva?
- Det høres... - Det var det han sa!
Blithe, hold kjeft, for faen.
Ikke be henne holde kjeft!
- Takk. - Å, helvete.
Jeg husker deg! Jeg gikk på high school med deg!
Du kom på husfesten min en gang,
ble full og kastet opp i urnen til bestemoren min.
Og da jeg spurte deg om det, løy du
og løp din vei som ei kjerring!
Jeg løp ikke som ei kjerring!
Jeg løp antakelig normalt.
Og nå henger du i undertøysavdelingen for små jenter.
Kan du senke stemmen? Det er ﬂere misforståelser.
Nei. Jeg kjøper ikke dette. Kom her, lille jente.
- Slipp meg! - Jeg kjøper det ikke!
Du har problemer!
Vekter!
Hvorfor sa du det, Blithe?
Du prøvde å få meg til å kjøpe grønt undertøy.
Grønt undertøy er ikke hett!
- Tidenes verste barnevakt! -"Tidenes verste barnevakt! "
Folkens?
Hvor er Rodrigo?
Jeg vet ikke. Han stakk vel.
En utrolig observasjon, Slater. Hvor dro han?
Jeg vet ikke. Jeg snakket med Clayton.
- Hvilken retning dro han? - Jeg vet ikke!
Har deg, din lille drittunge.
- Hei, hva skier? - Kan jeg hjelpe deg, sir?
Ja.
Jeg ser etter en liten latinamerikansk gutt.
Omtrent 1.40, lærjakke, pyjamas, cowboystøvler.
- Har du sett ham? - Nei.
Jeg har ikke sett en latinamerikaner
i lærjakke, pyjamas og cowboystøvler.
Ville nok husket det.
Noe sier meg at du har sett det før, helvetes drittsekk.
Ikke si nei, for jeg insisterer
Et sted, på en eller annen måte, må noen bli kysset
Der er du! Hva gjør du her inne?
Jeg slapp en bombe.
Søtt
Kom igjen, vask hendene.
Hva er så morsomt?
Å, faen!
Å, faen, hva er det du gjør?
Hva skjer bak der?
Alt i orden! Bare fortsett å spise. Jeg kjenner ham.
Det er en venn av meg.
Det ser godt ut. Hva er det?
Stikker du av igien, brekker jeg beina dine!
Da biter jeg deg i øret!
- Hva? Biter hva da? - Jeg spiser øret ditt.
Jeg biter det av med tennene, så hører du ingenting.
Veldig spesifikt.
Jeg må kjøpe godterier til kjæresten min.
Dere venter her, og hold et øye med lille Bin Laden bak der.
Dette handler vel ikke om godterier?
Lås dørene, hold hodet mellom knærne.
Ikke rør dere og ikke snakk eller se på noen.
Ikke kødd med meg, Rodrigo.
Hei, mister! Hei, her borte!
Jeg kan være underst eller øverst, ditt valg.
- Noah Griffith? - Ja.
Er du Karl?
I mine drømmer, papi.
Om du vil se Karl, må jeg
ransake deg.
Greit. Jeg trodde på deg.
Følg meg!
Hva i helvete?
Denne veien.
Hei, Eduardo!
Han er veldig gretten.
Det er Russ. Han har dårlig innstilling.
Så treig du er.
Kom igjen.
Det er ok. Gjør det igjen.
En gang til.
Det er bra. Jeg likte det.
- Hei, Karl! - Herregud! Du skremte meg!
Du må ikke snike deg innpå som et lite ekorn!
- Du har besøk. Rulleskøytene, mann.
Du lager merker over hele mahogni-gulvet mitt.
Er du seriøs?
Skaff meg en smoothie. Kom deg vekk.
- Du er ikke noe gøy. - Du er ikke noe gøy.
Herregud. Hei.
Du må være Noah Griffith. Jeg har ventet på deg i hele kveld.
- Hei. - Jeg er Karl med ''K''.
Beklager dunkingen.
Vi renoverer, som du ser.
Vi slår ned noen vegger
så vi får litt mer plass her.
Litt mer albuerom .
- Det er fett. - Hva er fett med det?
Hvorfor er det fett?
Mer plass til kroppsbyggere og eksperimenter og greier.
Det er morsomt! Du er morsom, Noah.
Virkelig morsom.
Takk. Du er kul også. Så...
Sikker på at vi ikke har møtt hverandre?
Déja vu.
Sjekk dette.
Det er et kunstprosjekt.
Den er laget av skallet til egget til en babydinosaur.
Vi liker å pakke inn produktet kunstnerisk.
Og prehistorisk. Blås?
Det går bra, takk.
Jeg liker deg, Noah Griffith! Så sjenert.
Du er lekker og sjenert. Du minner meg om tante Shirley.
Hun var asiatisk. Er du av to raser?
Karl! Jeg ble skutt!
- Herregud. - Jeg ble skutt, Karl.
Herregud.
Ikke la meg dø på dette gulvet, Karl.
Hvem skjøt deg?
Angelo på 14th Street skjøt meg i magen, Karl.
Han skjøt meg i magen.
Herregud.
Vær så snill, noen! Ring en lege!
Vær så snill... Kan du HLR?
Hva? Jeg vet ikke.
Kan du HLR?
Jeg tror ikke munn-til-munn vil hjelpe i denne situasjonen.
Hvorfor gjør ikke Garv det?
Karl, ikke la meg dø!
Jeg har unger.
Herregud.
Helvete heller!
Noen må hjelpe meg.
- Greit! Hva? - Hjelp meg, vær så snill.
Han går inn i sjokk.
- Hjelp meg. - Herregud.
Skynd deg.
Hva skjer, tosk?
Tok deg!
Hva skjer akkurat nå?
Jeg skjønner ikke? Er du ok? Er dette en spøk?
Jeg lurte ham!
Jeg kunne lukte ånden din. Så nærme var du.
- Hva skjer? - Du er så søt.
Du ble lurt.
- Lurt? - Vi lurer folk
for å forsikre oss om at folk ikke er purk,
for vi dreper purk.
Dette er Julio, forretningspartneren min.
Dette er Kool-Aid.
Kom bort hit. La oss snakke forretninger.
Det er prostituerte og folk med våpen.
Og jeg vil ikke bli skutt i kveld.
Hun er en horejente En horejente i nabolaget
Å, jeg elsker de store, brune øynene og måten du beveger hoftene
Later som du er så søt La mannen trekke av støvlene
- Har du pengene mine? - Ja.
- Ja! - Strekk ut hånden.
Her er en pose.
Knask eller knep.
- Hvordan kjenner du Marisa? - Kjenner du Marisa?
Hun er kjæresten min, faktisk.
Kom igjen, slutt!
Karl.
Det er en gutt her.
Du ringte ikke snuten, vel?
Nei. Rodrigo.
Hva driver du med? Gå tilbake til bilen. Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg tiss-tiss nå.
- Er han med deg? -Ja , jeg er barnevakt.
Barnevakt?
Du må gå tilbake til bilen, for du tiss-tisset allerede. Ok?
- Jeg tiss-tiss. - Tiss i buksen.
Hva er problemet ditt? La ham gå på do.
Lar en liten unge holde igjen tiss-tiss!
Det stemmer. Oye, Fonzie.
- Gå og tiss-tiss. -Ikke søl!
Kom og få en bjørneklem.
Legg vekk hånden din.
Du klemmer ham om du vet ditt eget beste.
Klem ham hardt!
Stavkamp! Tettere!
Ha en fin kveld.
Jeg vet at det har vært vanskelig, men vi er snart ferdige.
Jeg må bare gi denne pakken til kjæresten min,
hilse raskt på henne,
så skal jeg kjøre oss hjem igjen.
Jeg kan være en drittsekk,
så jeg vil takke dere for tålmodigheten deres.
Ok, så vi skal til favorittklubben min i New York,
og du skal komme...
- Hei, kompis, hva har du der? - Jeg ikke vet.
Jeg finne det på toalett.
Pokker!
Rodrigo, gi det til meg med en gang.
Jeg mener det. Gi det til meg.
Ikke tale om. Finner vinner.
- Legg det i hånden min med en gang. - Nei.
- Rodrigo. - Nei.
Slipp det!
- Det er mitt. - Slipp det! Gi det til meg!
Dere er noen dumminger. Slutt å slåss!
- Slipp det! - Ok.
Det snør!
Hva faen?
- Hallo? -Noah Griffith!
Hei!
Hei, Karl, hva skjer? Hvordan fant du dette nummeret?
Jeg fant det på Facebook-siden din,
da jeg prøvde å legge deg til som venn i det du gikk.
Uansett, i det jeg la deg til, la Julio merke til at
du kanskje stjal et dinosauregg fra meg.
Og jeg er bare litt forvirret.
Skjønner du? For jeg trodde vi var venner,
og plutselig er det som om...
Jeg likte deg virkelig, vet du det?
Karl, slapp av. Jeg beklager, jeg har ikke dopet ditt.
Ungen jeg er barnevakt for tok et egg,
og det knuste da jeg prøvde å ta det fra ham,
Hold kjeft, for helvete.
Hvis jeg ikke får tilbake dopet
eller pengene, dreper jeg deg!
Jeg dreper deg!
Du skal møte meg ved Wing's fiskemarked.
Hvor?
Wing's fiskemarked. Det er i Chinese Town.
Møt meg der om en time med 10 tusinger, ellers er du død.
Ok. Takk, ha det.
Jeg må tiss-tisse nå.
Denne gangen holder du deg, drittsekk.
Alt vil bli bra.
Jeg trodde han var vennen min.
Alt vil bli bra.
- Hold kjeft! - Jeg vil hjem.
Jeg skjønner ikke hva du sier.
-Ikke. Slutt! - Slutt! Nei!
- Nei, leppepomaden min! Få den! - Hold kjeft! Hold kjeft, for faen!
Hvorfor er du sur på oss?
Fordi Rodrigo er en tyv, og nå er jeg rævkjørt.
Og det verste er at jeg må passe på dere tre.
Du har ﬂere fikseringer enn en limstift.
Og du har å tørke vekk sminken, Picasso. Hva er du, en mafiakone?
Og du er verst.
Du er en liten unge, og jeg burde ikke si slikt til deg,
men faen ta deg.
Faen ta deg hele dagen.
Du er en drittsekk.
Hvis du hater oss så sterkt, kan du bare kjøre oss til foreldrene våre.
Vet du hva? Det er en fantastisk idé. La oss dra.
HISTORIE BLIR TIL
Jeg har ombestemt meg. Jeg må fikse mitt eget rot.
Greit. Ideer, ideer, ideer.
Ok. Slater, kan du legge fra deg telefonen?
Jeg trenger en idé. Tekst Clayton senere.
Ja, seriøst!
Det er ikke Clayton. Det er tvillingene,
og de vil ha meg til Prospect Hall og Wendy Sappersteins bat mitsva.
Det er et ganske dyrt sted, ikke sant?
Ja, Sappersteinene er søkkrike, og hun er veldig bortskjemt.
Bortskjemt.
Mange gaver, mye kontanter.
Slater, du er et geni. Et geni, kompis!
Kom igjen!
Kom igjen! Skynd dere!
Greit, kom igjen, unger.
Greit, takk.
- Det ser ut som en fest. - Fortsett, fortsett.
Kanskje du burde invitere alle du kjenner,
alle som er stygge, for alle virker å være her.
Det er flott. Er det dette rabbiene lærer dere?
Mamma! Dette er min kveld. Min feiring,
og jeg inviterte ikke disse nerdene til min bat mitsva!
Hva mer kan jeg gjøre for deg? Leie Taj Mahal?
Det er så mye blåskimmelsost her at det lukter oppkast, mamma!
Wendy Sapperstein er ei skikkelig hurpe!
Ja, hun skremmer meg.
Greit, folkens, hold dere usynlige.
Ok? Hold lav profil.
Hørte du hva jeg nettopp sa? Lav profil! Ok?
Slutt å sprekke ballonger! Hører du?
Noah. Kan man kjøpe hele flasker her?
Jeg vil ha en vodka og Red Bull.
Nei, det vil du ikke. Det er ikke bra for deg.
- Slater! Du kom! - Vi har sett etter deg overalt!
- Hei. - Vi har danset hele kvelden.
Ja, denne bat mitsvaen er konge!
Det er som en jødeby der ute, og vi er borgermesterne.
Klar til å danse?
Han er klar til å danse. Han var født til å danse.
- Vil du være med? - Kom igjen.
Din hingst.
På tide å lage Slater-sandwich! Kom igjen, rødtopp.
Ingen toalett, skjønner du, Rodrigo? lngen bano.
- Du er en pendejo. - Du er en puto.
Du er en puta kjerring.
Jeg skal banke deg!
- Noah Griffith! - Hei.
Det er deg, ikke sant?
- Ja? Hvordan går det? - Det er Roxanne.
Jeg bodde i sovesalen ved siden av deg, første året.
Stemmer. Vi hadde astronomi sammen?
Ja, jeg satt bak deg.
Vi var de eneste studentene som brydde oss.
Stemmer. Ja.
Du lagde den modellen av Saturn med en melon, ikke sant?
- A, faen, ja. - Det var deg.
- Den var kul. - Ja, det var meg.
Vet du om den geomagnetiske stormen i kveld?
Ja. Jeg skal se på den. Skal du? Jeg gleder meg litt til den.
Ja . Helt sikkert.
- Ja, det blir kult. - Ja, det blir ganske kult.
Bli på dansegulvet! Det er tid for hora!
Jøss!
Hava Nagila, ja. Skal du opp på stolen?
- Jeg tror ikke det? -Ikke?
Nei. lngen stol på meg.
Jeg kan ikke tro at du er her. Jeg har ikke sett deg på lenge.
Ja, jeg er ikke på skolen i år.
Det suger.
Men jeg jobber nå, åpenbart.
Når jeg er ferdig, skal jeg og noen kolleger til en biljardhall.
- Vil du være med? - Å, kult.
Det ville vært flott, men jeg er midt i en situasjon for øyeblikket.
Ok. Tenkte bare jeg skulle spørre.
Nei, takk. En annen gang.
Herregud.
Faen.
- Det var gøy å se deg igjen. - Å, herregud!
Legg vekk pikken din!
Du tisser over hele meg!
Du tisser på føttene mine!
Se opp. Kom igjen.
- Gratulerer med dagen, Wendy. - Mazel tov, Wendy.
Hva drev du med?
Du tisser ikke midt i et selskap, ok?
Du tisser ikke midt i en bat mitsva, din idiot!
Clayton?
Faen.
Hva gjør du her? Hva med tarantellen din?
- Det gikk over. - Det var bare en edderkopp.
Når begynte du å henge med Benji Gillespie?
Jeg kan henge med så mange jeg vil.
Jeg tror ikke du forstår det.
Jeg er lei av å være hos deg hele tiden
og se på tennis.
Vi gjør andre ting.
Nei, det gjør vi ikke! Du gjør ikke noen ting!
Jeg kan ikke henge med deg hele tiden.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så slem.
Han vil ikke henge med deg lenger.
Hvor vanskelig er det å forstå?
Slutt å ringe og tekste ham hele tiden. Det er sært.
Er det sant?
Vi ses.
Yo.
Hei. Går det bra?
- Kødder de med deg? - Det går bra.
- Det går bra? - Ja, la meg være i fred!
Hei. Beklager å måtte si det.
Men jeg kan ikke finne bilen din.
Hva mener du?
Jeg trot vi har mistet den.
Det er ikke et Morrissey-album. Hvor er bilen min?
Mistet du den, eller driter du på deg nå?
Litt av begge deler.
Det går ikke å drite litt på seg.
Enten driter du på deg, eller ikke.
Ikke gråt. Det løser ingenting.
La oss gå og finne den. Ok?
Se! Der er den!
Takk Gud for at vi fant den.
Dette er ikke å finne den, din idiot. Noen stjal den.
Å, dritt.
Tre tusen dollar.
Er det nok?
Nei. Vi trenger 7000 til. Og klokken er nesten elleve.
Hei, Noah, jeg har en idé. Hva om du lager din egen duft?
Det er en fantastisk idé!
La meg bare be forskerne mine om å lage en ny parfyme.
Vi begynner å selge den og tjener 7000 på 45 minutter!
- For en idiot du er. - Pokker, leggen min.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Alt jeg vet, er at jeg skal bli berømt
og designe på siden, og jeg skal bli rik.
Hva faen er det du snakker om?
Det å kun være en kjendis og
ha det gøy er ikke en ekte jobb.
Jo! Å være berømt er det beste i verden!
Folk tar bilder av deg.
Du får feire bursdagen din på de kuleste klubbene og danse på bordet.
Selv for en liten unge høres du ut som en idiot.
Hvorfor går du din vei?
Hva er problemet ditt, drama queen?
Problemet mitt er at min beste venn
ikke vil henge med meg lenger
fordi han ikke liker meg,
og han vil heller henge med en drittsekk som heter Benji Gillespie.
Det er problemet mitt!
Ok, vel...
- Du får deg en ny venn. -Nei.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg vet ikke hvordan vennskapet deres fungerer,
men om han ikke liker deg, så faen ta ham.
Toget kommer!
Kom igjen!
Det er akkurat som Kina.
Unnskyld. Er dette Wing's fiskemarked?
Du må være Noah Griffith. Mr. Karl venter deg.
- Vent her. - Så,
Fikk du tak i pengene?
Garv, kan jeg få noen chili-flak?
Garv, kjære.
Se på meg. Se på meg!
Ja, jeg har penger.
- Garv? Herregud. - Her. Jeg fikser det.
Han har hodetelefoner på.
Jeg har kontantene her. Vær så god.
Så hvordan kjenner dere hverandre?
Hva faen har det å si?
- Vi har et problem. - Hvilket problem?
Kompis! Du har 3000 dollar her.
Du mangler 7000 dollar!
Mangler?
Greit, jeg har sjekker.
- Kødder du med meg? - Sjekker, ja.
Sjekker! Hva feiler det deg?
Hvem faen er Wendy Sapperstein?
Sappersteinene er søkkrike, så de kommer ikke til å savne pengene.
Garv! Chili-flak! Du hører ikke etter!
- Så du kan signere sjekken til deg selv. - Jeg teller til tre.
- En. - Signere sjekken?
- To. - Ja, signere sjekken til deg selv.
Tre. God natt.
- Hørte du det? - Hvorfor gjorde du det?
Kjør ham til fotlegen.
Lag en mikset CD og et brev til moren hans.
Jeg sa det til deg. Nå er foten din lik rumpehullet ditt.
- Hei! - Hei, Karl!
Hei, Marisa.
- Hvor er du? -Jeg er på en fest!
- En fest? - Hva?
Jeg er alltid med på fest.
Greit, tekst adressen til meg. Greit, kjære.
Vi møter deg på festen ved midnatt.
Hvis du ikke har mine 7000,
skal Julio kile rumpehullet til kjæresten din med en fjær.
Hvordan fikk du navnet "Fjæren" nå igjen?
La meg fortelle deg. Lemmet mitt er litt kurvet.
Så jeg kommer inn, og den kiler damens rumpehull.
Kile, kile, kile.
Lemmet mitt går inn og kommer ut samtidig,
skjønner du? Kile, kile.
- Kile, kile, kile. - Ja.
Når jeg støter, ser jeg hodet,
selv om jeg er inne, kommer hodet ut.
Slik. Som en U-sving.
Lemmet mitt gjør en U-sving i rumpa.
Fjæren har holdt på siden 1981.
Lemmet mitt breaker i rumpa.
Det går inn i rumpa og kommer ut av rumpa. Skjønner du?
Kom her. Gi meg en klem.
- Gi ham en klem! -Ikke vær sjenert.
Du er så sjenert. Kom hit.
Klem meg hardt.
Det er ok. Vår lille hemmelighet.
Men du må tenke over en sak.
Garv var min tredje beste venn,
og jeg skjøt ham i føttene fordi han ikke hørte etter.
Du er min åttende beste venn,
og du stjal fra meg. Fra huset mitt!
Du skal møte meg på festen ved midnatt.
Og hvis du ikke har mine sju tusen, vil det gå deg ille.
Helvetes ille!
Kom deg vekk!
Ikke stirr på meg med de fortryllende øynene.
- Folkens, la oss dra. - Kan vi dra hjem?
Nei, jeg må treffe noen.
Jeg vil ikke treffe noen. La oss dra hjem.
Tro meg, jeg vil heller ikke treffe denne personen.
Pokker ta .
Hei, Beth?
Noah. Hva gjør du her?
Jeg passer disse ungene.
Vi har endelig noe til felles, eller hva?
Jeg er ikke barnevakt lenger, Noah.
Stemmer det! Fordi du knullet min far
mens han var gift med mor og ødela livet mitt. Det glemte jeg!
Er han hjemme, forresten?
Sju tusen dollar?
Ja.
Det kommer ikke på tale at jeg gir deg sju tusen, så...
Far, du svindlet mor og meg for barnebidrag og underholdningsbidrag.
Bare gjør denne ene tingen. Så er vi skuls. Greit?
Det er alltid en rettferdiggjøring med deg.
Du vil aldri bli voksen med den holdningen.
Ikke gjør det der. Ok?
Ikke lat som om du bryr deg om hvordan jeg ender opp.
La oss være veldig ærlige med hverandre.
- Greit? - Greit.
Jeg er i trøbbel. Ok?
Jeg er her fordi jeg trenger din hjelp.
Og jeg beklager.
Jeg trenger at du er min far for en dag. Det er alt.
Og jeg beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Vet du hva? Det er ikke mitt problem.
Det er virkelig ikke mitt problem.
Ok.
Pappa? Kan vi se i teleskopet nå?
Hei, kompis.
Selvfølgelig. Et lite øyeblikk.
Gjør meg en tjeneste.
Gå ut på kjøkkenet og hent noe å spise
til oss begge. Jeg kommer straks, greit?
Flink gutt!
Det er en geomagnetisk storm i kveld. Det glemte jeg.
Jeg ble distrahert.
- Så... - Jeg vet ikke.
Ja, jeg må gå.
Du lukter parfyme. Du har mye parfyme på deg.
Jeg vet det.
Hvorfor?
Har deg, kjerring.
Fus! Kom igjen!
La oss kjøre. Kjapt. Rodrigo, bare tiss i vei.
Stilig bil.
Den lukter pølse i brød.
Var den kvinnen barnevakten din?
Ja, til jeg fant ut at min far tipset henne ekstra
når han kjørte henne hjem.
Hvor skal vi?
Må bare hente noe i fars butikk.
Bryter du deg inn?
Ikke egentlig.
Burde du ikke fortelle ham om dette?
Hva er galt?
Jeg trykker koden, men den virker ikke.
- Du gjorde det ikke riktig! - Jo.
Jeg gjør det riktig.
- Kanskje faren din endret koden. - Han endret ikke koden.
Ok? Koden er bursdagen min, som alltid.
Han endret den ikke.
Kanskje den er noen andres bursdag.
Beklager.
La meg gjette hva den er.
SYSTEM ULÅST
Bingo!
Kan jeg fortelle sladderen nå?
A, faen, ja. Blithe.
Ikke nå. Jeg tror vi bør dra. Vi må dra.
Jeg så pappa kysse assistenten sin, Debra.
Det er derfor han alltid jobber sent på sykehuset,
fordi han kysser Debra hele natten.
Mor vet det.
Hun later som hun ikke vet, men hun vet.
Det er ikke sladder, Blithe.
Du vet det, ikke sant?
Vel...
Noen ganger gjør folk slemme ting mot hverandre, ok?
Hvorfor det?
En gang jeg gikk nedover gaten, slo jeg min beste venn, Darius,
i nøttene uten grunn. Med begge nevene.
- Jeg dobbeltslo ham. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Du er en idiot.
Det er antakelig sant. Jeg er en idiot.
Og det er faren din også.
Kom igjen.
Hei-.
Hvor er Rodrigo?
Han er på toalettet.
Å, nei.
Si at du ikke gjorde det.
Å, faen!
- Hvorfor gjorde du det, Rodrigo? - Seriøst!
Du sa at du ikke hadde flere bomber.
Hvor mange ﬂere har du?
Du kan ikke bare gå rundt og sprenge toaletter! Det er ikke kult!
Kan du ikke være mer som din bror og søster?
De er bare halvgale. Du er klin gæren!
De er ikke min bror og søster. De betyr ingenting for meg!
De er ikke familien min!
Hun sminker seg bare hele dagen, som en puta. Hun er en puta!
Og han er syk i hodet!
Han går til skallekrymperen fire ganger i uka!
- Slutt å oppføre deg som en galning! - Det er han som er gal.
Han har denne medisinen! Han er loco! Muy loco!
- Slapp av! - Hold kjeft!
Hold kjeft med den dumme rumpetasken! Jeg tar den!
Nei! Nei, jeg trenger den!
Slutt! Jeg trenger den! Pillene mine! Nei!
Hvorfor gjorde du det?
- Kjør til siden! - Ok! Ok!
- Med en gang! - Ok! Ok!
Slater! Hvor skal du?
Hva faen er problemet ditt?
Slater.
Du finner den ikke.
- Jeg trenger de pillene! - Nei, det gjør du ikke.
Jo. Jeg har alvorlige problemer.
Du har ikke alvorlige problemer.
Jo! Pillene er det eneste som holder meg normal,
og jeg trenger dem!
Jeg klarer ikke dette lenger.
Slater, du er homo, ok?
Hva faen snakker du om?
- Ingenting. Glem det. - Ta det tilbake!
Ta det tilbake, Noah!
Du er homo. Ok?
Du er skeiv som en hockeykølle, og det er greit.
Og hvis terapeuten din ikke har sagt det ennå,
burde du be om å få pengene tilbake.
Tror du ikke grunnen til at du er så opprørt
over at Clayton ikke vil henge med deg lenger
er fordi du har spesielle følelser overfor ham
som kanskje ikke er gjensidige?
Det knuser deg.
Og det knuser meg.
For jeg vet hvordan det føles.
Jeg føler det hele tiden.
Jeg vil ikke være homo! Jeg er ikke homo!
Synd for deg.
Jeg vil ikke være en homse!
Hei! Ikke si sånt! Hører du?
Dette er den verste kvelden i livet mitt.
Greit, videregående vil suge.
Å fortelle det til foreldrene dine vil ikke være noen piknik heller.
Men stol på meg når jeg sier
at når du kommer til college, vil ingen bry seg.
Og så, når du er ferdig med college,
vil du få en kul jobb i underholdningsbransjen.
Du vil være superorganisert og kle deg fint, du vil lukte godt.
Lukte godt? Hva snakker du om, Noah?
Slapp av. Hør på meg.
Faren min hater meg. Ok?
Jeg ble sparket ut av college.
Før i kveld, som barnevakt,
har jeg kun hatt en jobb, som livredder.
Jeg ble sparket etter fire dager fordi jeg sovnet i solen hele tiden.
Jeg er en konstant skuffelse for moren min, den eneste greie personen i livet mitt.
Jeg har blitt arrestert ﬂere ganger.
Jeg hadde en måneds intens avhengighet til Paracet.
Det er bare en særing her ute.
Og du ser på ham.
Jeg har aldri hatt en homofil tanke, hva sier det deg?
At du er ganske ute å kjøre.
Jeg har sett Devil Wears Prada omtrent 19 ganger,
men det er fordi det er en bra film.
Det er en bra film.
Devil Wears P. Har du sett den? D Wears P?
En gang, tror jeg. Men jeg husker den ikke.
Ingenting er galt med deg. Du er normal.
Bare superhomofil.
Du er en pikk.
Ja, det er sant. Du slutter med pillene, greit?
Ok.
Vet du,
jeg tror jeg alltid har visst det.
Men ikke si det til noen ennå, ok?
Ok.
Hva tror du jeg er, en drittsekk?
Ja, på en måte.
Kom igjen, Ricky Martin, la oss dra.
Det er et eksempeL.
Hei, Slater, er du ok?
Ja, jeg er ok.
Hei! Det er mammas bil!
Er du sikker?
Greit. Kom igjen!
Jakken til Rodrigo må være der inne!
Dette er min type klubb.
- La oss bare dra hjem. - Nei.
Greit? Om en halvtime må jeg ha vært på festen,
betalt Karl, stablet kjæresten min på beina, fått dere hjem,
og være hjemme for å høre mor fortelle om kvelden sin.
Jeg skal ikke la en biltyv ødelegge dette for meg.
Hei.
Hva skjer, min gode mann? Hvordan har du det?
Dette er ikke et sted for unger.
Dette er ikke unger, det er dverger.
Denne kvinnen er 48 år gammel.
Barna hennes har barn.
- Hei, jeg er bestemor. - Greit.
- Hva heter du, baby? - De kaller meg Soul, Soul Baby.
Soul Baby? Hold kontrollen, baby.
- Jeg hører deg, baby. - Mitt navn er Noah J-Bird.
Noah J-Bird.
- Du liker å fly? - Jeg flyr, baby.
- Fly din vei, baby. - Oppe i skyene, ingen frykt.
Nå snakker vi.
- Vær frekk, ingen skrekk, kompis. - Jasså?
Respekter, ikke neglisjer.
Nå snakker vi, baby. Kompis.
- Vær grei, ikke slå meg. - Bra, baby.
Du er hissig kul.
Hei.
Herregud, mann. Hva skjer, hviting?
Jeg vil ha minivanen min. Hva skjer?
Kom deg vekk.
Hva, forfølger du meg nå? Stjeler du bilen min?
Jeg mener det. Gi meg nøklene.
Hør, kompis, vi har noe å gjøre opp. Skjønner du?
Bare gi meg nøklene.
Stikk'a, kompis! Du hører ikke til her!
Greit, nå hører du på meg, ok?
Du hadde rett, Jeg spydde i asken etter bestemoren din.
- Visst faen gjorde du det. - Det var et uhell.
- Jævla ekkelt. - Jeg beklager så mye.
Jeg er barnevakt for disse barna.
Jeg ble overtalt til å kjøpe kokain til kjæresten min,
som jeg innser ikke er kjæresten min.
Hun er bare en jente som lar meg dytte ansiktet i skrittet hennes
og som er slem mot meg hele tiden. Ok?
Og denne gangen blir jeg antakelig drept i forsøket på å gjøre henne glad.
Du spiller gangster, stjeler biler, henger med kjeltringer.
Vel, vet du hva?
For noen år siden gikk vi på samme kjipe skole.
Poenget er at du og jeg er to forstyrrende unger
som møtes på lekeplassen.
Jeg kom for mine jævla nøkler til min jævla minivan,
og det er det som skjer!
Er det liksom en trussel, lille mann?
Jeg gir deg ikke noe.
Det er ikke en trussel.
Jeg legger begge hendene bak på ryggen,
og du får slå meg en gang i ansiktet så hardt du vil.
- Jeg får slå deg i ansiktet? - Du fortjener å slå meg i ansiktet.
Kom igjen, baby. Slå ham i ansiktet.
Ansiktet er klart til å motta deg.
- Noah, ikke gjør det! - Hva?
Kjerring.
- Noah! - Jeg elsker deg akkurat nå.
Du drepte barnevakten min!
Noah?
Det var ille.
- Er du i orden? - Ja.
Å, faen. Jeg er i orden!
Jeg er i orden!
Jeg er I orden!
Hun vant denne runden, ikke sant?
Å, faen.
Hun slo meg i ansiktet, men det gjør ikke noe.
Virker som vi er skuls.
Du er nok ikke den lille pysa du pleide å være. Eller hva, Noah?
Nei, jeg er en helt annerledes pyse nå.
Respekt.
Lås opp. Hva er inni?
Å, faen, det er en bombe.
Det kan jeg føle.
La vrakrestene falle over ansiktet ditt.
Hør, lille kompis.
Jeg digger stilen din.
Det setter jeg pris på. Takk.
Du stiller opp for dine, det respekterer jeg.
Om vi skulle trenge en gal hviting en dag
som kan bli slått i ansiktet av drittsekker, ringer jeg deg.
- Skjønner du? - Ja.
Hør. Hør. La meg snakke.
Jeg vil at du skal vite
at jeg kaster et monsterskrik mot deg, min gode mann.
Monsterskrik mot meg?
Jeg skjønner ikke hva det er, men det høres bra ut.
- Det er bra, baby. -Den er god, bror.
Fred. Jeg elsker deg, for faen.
Noah, er alt i orden?
Jeg føler meg så kul akkurat nå.
Det er kult her.
Kanskje jeg begynner som DJ her. Jeg vet ikke.
Ok, det er greit,
men synes du virkelig at dette er et egnet sted for barn?
Jeg vet ikke. Se, Rodrigo sitter og prater med noen prostituerte.
Og Slater banker Bell Biv Devoe der borte på biljarden.
Og Blithe danser Riverdance ved bowlinghallen.
Dette er første gangen jeg har sett dem ha det gøy,
så hvorfor ikke?
Vet du hva det er?
Hva er det?
Meg som kul. Spiller kul.
Ingen stor sak.
Du er gal.
Du er gal skråstrek vakker. Glem det.
Kjørte du hit?
Nei, jeg tok drosje.
Kanskje du kan ta fars bil,
for jeg kan ikke kjøre begge to uansett.
Mener du det?
Ja, det ville faktisk hjulpet meg.
Ok. Hvordan finner du meg?
Har du telefon?
Ok. Vi ses.
- Ja. - Bare tuller.
Her, dette er telefon nummeret mitt, så du kan ringe meg.
Ok.
Jeg ringer deg.
Hei,
hvorfor snakket du til meg da du så meg tidligere? Jeg føler
at du overså meg hele førsteåret.
Jeg vet ikke. Jeg syntes du var veldig morsom og smart
og virket veldig snill.
Jeg antar at jeg ikke turte å snakke med deg på den tiden.
Turte du ikke å snakke med meg?
Nei.
Telefonen min ringer.
Faen, det er kjæresten min. Jeg beklager. Jeg må ta denne.
- Kjæreste? - Ja.
Hallo?
Greit. Ser deg senere.
Ring meg om bilen.
- Ja. - Noah.
Hør på meg, Du må forlate den festen nå.
Noah, denne festen er betagende, så jeg vil ikke dra.
Betagende? Marisa, hør på meg.
Du må høre på meg, Du har køddet med meg i hele kveld.
Og vet du hva? Det er respektløst og patetisk.
Hvis Karl og Julio dukker opp, må du holde deg unna.
De er farlige.
De er ikke farlige. Du er en idiot.
Jeg er i nærheten. Jeg kommer, Marisa.
Ok.
Å, faen.
Jeg vet ikke om dette er komisk eller ikke.
Det er ikke komisk i det hele tatt.
Hvordan har du det i kveld?
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
- Nei. - Du kjørte på rødt,
og du bruker ikke bilbelte.
Greit, kom ut av bilen, kompis.
Plasser hendene på bagasjerommet.
Rolig, cowboy.
Hva er dette?
- Det er en actionfigur. - Jeg elsker disse.
Se på denne.
Frank, hva er der inne?
Hva er dette, kompis?
Har du fest i lommen?
Det er ikke mitt, jeg sverger. Det er til kjæresten min.
- Det er til henne. - Er du sammen med en narkoman?
Pose med diamanter her.
Ok. Juveléren Jakob. Puppene dine er i grøfta, kompis.
- Puppene i grøfta. - Er det bra?
Noen ganger er det bra. Noen ganger er det virkelig ille.
Hva er det? Nei, faen!
- Er det deg? - Det er toalettfyren.
- Mr. Toaletteksplosjon? - Det er ikke meg.
Jeg har aldri vært på vakt og tatt fyren på skissen før.
Hva gjør de med ham?
- Får du det med deg? - Ja.
- Fikk du det? - Ja. Jeg liker det.
- Det går i lommeboka. - Se på dette!
- Det er flott. - Greit, sir,
still deg ved bilen.
Vi kjører profilen din. Greit?
Den er min. Jag tar ansvar...
Sir! Still deg ved bilen.
Her er saken.
Jeg kommer til å bli arrestert.
Jeg rotet det til og satte livene deres i fare.
- Har du diamantene? - Ting spant ut av kontroll så raskt...
- La oss feste! -...og jeg beklager.
Jøss. Stikker De?
Hei. Hva gjør dere? Stopp!
Jeg trenger de diamantene. Kom tilbake!
Pokker!
HURON ST ENVEISKJØRING
Greit, jeg går og finner kjæresten min.
Marisa!
Stephanie, har du sett Marisa?
Jeg vet ikke, jeg har bursdag!
Hvorfor er du opp-ned?
- Hvorfor er ikke du opp-ned? - Ok.
Ta vare på deg selv.
Du er ikke invitert lenger.
G-Bert, beklager at jeg forstyrrer.
Hva skjer, Noah?
Har du sett Marisa?
- Hvem er Marisa? - Kjæresten min.
På min høyde, blond.
- Nei, beklager. - Nei.
Hvis jeg finner henne, burde vi henge neste uke.
Absolutt, ja.
Flott. Du har fine bryster. Takk.
- Takk. - Senere, Noah.
FAEN
- Hva driver du med? - Faen ta deg.
Hvorfor er du en sånn drittsekk, Rodrigo?
Helt siden du flyttet inn hos oss, har du vært slem mot alle!
- Hva feiler det deg? - Vil du vite hva som feiler meg?
Dette er den tredje familien min på tre år.
Når faren deres blir lei av meg, gir de meg til en annen familie.
Det skjer hver gang.
Kanskje hvis du ikke gjorde så fæle ting
ville de faktisk føle at du ville være her.
Du kjenner ikke meg. Du ser på meg som en galning som bor hos dere.
Det er ikke sant. Du snakker aldri med oss.
Du er ærlig talt ganske skummel.
Jeg ikke skummel. Jeg liker bare å ha det gøy.
Jeg finner ikke Marisa. La oss dra.
Kom igjen. Hvor er Blithe?
Blithe, kom ned derfra. Vi må dra.
Dette er vennene mine! Vi har det gøy.
Nei. De er ikke vennene dine.
De er fulle og gjør narr av deg, ok?
- Du må komme ned nå. - Hva gjør du?
- Hør, de er fulle. La oss dra. - Kom opp hit!
- De vil bare danse med meg! - De vil ikke danse...
Du er her!
Hvor har du vært? Det har vært tidenes beste kveld.
- Er det unger? - Ja. De er med meg.
Jeg skal forklare. Vi må dra nå.
Fikk du tak i stæsjet?
Jeg hadde det, og mistet det. Jeg skal forklare. Vi må dra nå.
Jeg mener det. -Det er Ricky.
Vi har ikke tid til dette.
Det er Ricky Fontaine. Eksen min.
Jeg må selvsagt gå og si hei.
- Ricky! - Du er full, Marisa.
- Hei. - Marisa.
Hva skjer? Hvordan går det?
Du har ikke svart på meldingene mine på veldig lenge.
Ja. Det er en grunn til det.
Marisa, jeg er lei meg. Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Vi hadde det gøy, men det er over,
og jeg ønsker deg alt godt og jeg ber for deg.
Er alt i orden?
Faktisk ikke. Ricky er en dust.
- Hvorfor forsvarer du meg ikke, Noah? - Hva?
Ja. Du er en skikkelig dust!
Forsvar meg! Du er slem!
Hva snakker du om? Jeg har alltid vært grei mot deg.
Ok. Hun er full.
Det er en misforståelse. La oss roe oss ned.
Ikke vondt ment, men hvem er du?
- Jeg er Noah. Vi er sammen. - Vi er venner.
Vi er i et forhold, ok?
Vennskapsforhold.
Vel, lykke til med det,
for hun er et eneste stort mareritt.
Jeg misunner deg ikke.
Det er en fryktelig ting å si til noen!
Hva?
Hør, du såret henne. Ok? Vær snill.
Hva skal du gjøre med det, kompis?
Hva?
Hva faen var det?
Et strupestøt? Jeg vet ikke. Jeg er ikke så ofte i slagsmål.
Faen!
Jeg brakk rumpa mi!
Du ble nettopp Fontainisert!
Gikk det bra, Noah?
Ja.
Kom deg vekk. Jeg tar denne fyren.
Akkurat her. Akkurat her.
- Noah! - Det er ille! Å, ryggen min!
Hva skal vi gjøre?
Rodrigo! Flyvende Burrito!
Gud! Øret mitt!
Fikk jeg ham?
Kom deg av meg!
Hei, Ricky!
Dobbeltslag i nøttene!
Kom igjen, Blithe! Vi må bort herfra!
- Ricky? Er alt i orden? - Vi må dra med en gang.
Hvor er festen? Jeg elsker fester.
- Faen! Vi må dra! - Hva skjer, festløve?
Hvordan går det? Hei...
Karl!
Kom igjen, kom igjen.
Hvem vil feste?
Noen som vil feste? La oss feste!
Bakover! Bakover!
Hva skjer?
- Ingen vil danse med meg! - La oss feste!
Kom igjen, du klarer det.
Utrolig at du tvinger meg til dette.
- Hvor er barna? - Hvem bryr seg? La oss dra.
Jeg vil dra hjem med deg. Jeg vil bare bort herfra.
Hva snakker du om? De er mitt ansvar.
Hvem bryr seg? Jeg vil bare bort herfra!
Jeg bryr meg.
- Hei. - Hva faen? Hei, kom igjen.
Kom hit!
Gå, gå! Kom igjen!
- Hvor lærte du å tjuvkoble biler? - Jeg kan mange ting.
Hva er det med alle disse barna?
Hva er det?
Det er Karls gjeng.
Kjør! De vil drepe oss!
Herregud!
Kom dere ned fra bilen!
Å, herregud! Er det en mann eller kvinne?
- Kom igjen, Noah! -Kjør, for faen!
Tråkk på gassen!
Hva er det som skjer?
Neste gang bruker du bazooka i stedet for slegge.
Hvem er du, El DeBarge?
Kom igjen, Jeremy!
- Hva i helvete er dette? - Ut av veien!
Kan noen i denne bilen fortelle meg hva som foregår?
Noah, de kommer!
Vi skal drepe deg, Noah Griffith!
- Vi kommer og tar deg! Følg med! -Dø, for helvete! Dø!
Greit, unger, fest setebeltene!
De kommer til å drepe oss!
Se på dette.
Er alle i orden?
Jeg er redd, Noah!
Noah, vinn tid! Jeg har en idé!
Rull ned vinduet!
Jeg har pengene dine! Jeg vil bare være din venn!
Mener du det? Du har vært ganske ubesluttsom om hele greia.
Jeg vet det. Jeg går gjennom mye personlig!
Det er skummelt å gå inn i et nytt vennskap!
Jeg vil ikke bli såret.
Kanskje jeg ikke vil være venner! Hva med det?
Han vil virkelig være vennen din, Karl!
Jeg har bare brent meg før, kompis!
Seriøst?
Å, faen!
Faen! Hold rattet rett!
Vent, vent!
Ja! Pent!
Faen!
Er alt i orden med dere?
Nei. Vi krasjet nettopp bilen.
Hva skjedde?
Vent, fikk du tak i kokain?
Barn, barn, barn. Jeg elsker barn.
Hvordan går det, Noah Griffith?
Hei, Karl, hvorfor må du være så gal?
- Hei, jeg er gal. - Det er en pistol.
Marisa, gjør meg en tjeneste. Ta med deg barna hjem.
Jeg skal ha en voksen samtale med barnevakten.
Jeg vet dere vil bli hos meg, det er instinktet deres,
men dere må passe på dere selv.
Du er alene nå, hva?
Gjør vondt, ikke sant?
Ja. Jeg fikk litt vondt selv.
- Du er slem! - Noah Griffith!
Du fikk gjørme i pistolen min, Noah Griffith!
Min ellevte beste venn ga meg den!
Marisa, vent! Hørte du det?
Nei, jeg hørte ingenting.
Det er den barnslige og livaktige fantasien din.
- Noah kan være skadet! - Det er en pistola.
Hva om han trenger oss?
Han er ikke i trøbbel. Han snakker med Karl i minivanen.
Jeg må bort herfra. Takket være dere, er kvelden min ødelagt!
Jeg hadde det gøy før dere kom! Drosje!
Vi skulle ha det gøy i kveld også!
Det er på grunn av deg at vi er i denne situasjonen!
Greit. Jeg er en fryktelig person.
Ok? Jeg innrømmer det, jeg kunne taklet situasjonen bedre,
men jeg er bare overveldet. Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg må drasse på disse tre ungene, og jeg hater unger,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Marisa? Slutt å overdramatisere.
Gi meg telefonen din. Jeg har en idé.
Noah Griffith!
Ja! Hvor er du, barnekjeks?
Hvor er du?
Jeg ser deg, Noah Griffith.
Ja!
Noah Griffith?
Godt spilt!
Du besto testen! Besto spøken! Besto biljakten!
Du er med i klubben!
Overraskelse!
- Hold deg tilbake! - Ok. Slapp av.
Hør på meg. Jeg har ikke pengene dine.
Og jeg vil ikke risikere livet mitt for å skaffe dem lenger.
Rodrigo tok et egg fra huset ditt. Det eksploderte, det er borte, beklager.
Tror du dette er en lek?
Du kødder ikke med en langer. Er du sinnssyk?
Du skylder meg penger!
Jeg ble oppringt av en liten dame
som sa det brygget til bråk i parken i kveld.
Se her.
Å, faen.
Hva skjer på lekeplassen? Hva skjer, Noah?
Hva gjør dere her?
Jeg sa at vi ses. Hva gjør dere?
Denne fyren er gal. Han vil drepe meg!
Han vil drepe barna jeg passer.
Han er gal! Sinnssyk.
- Hvem? Denne kjerringa? - Ja.
Lager du trøbbel for min kompis Noah?
Hva feiler deg? Du vet ikke hvem du kødder med.
- Han er en misforstått drittsekk. -Du har rett.
Men jeg dekker deg nå, Noah.
For du har noen megastore baller, mann.
Kan ikke kjøpe undertøy. Ballene passer ikke.
Du kødder med feil barnevakt.
Du er så sexy når du snakker gangster.
Hør her, Noah.
Ta med deg de ungene hjem.
Vi tar oss av situasjonen her.
Tusen takk. Soul Baby, jeg tekster deg.
Elsk natten, kompis.
Noah Griffith! Hvor skal du? Jeg er ikke ferdig med deg!
Tror du vennene dine vil redde deg?
Jeg er i dårlig humør. Jeg vil ikke skade dere.
Hva skjer, cocamann?
Vi skal komme nært innpå deg.
La oss begynne slåssingen. Kom igjen.
Drittsekker!
Nøttene mine!
Drosje!
Jeg trenger en drosje!
- Nøttene dine brenner! - Jeg vet at nøttene mine brenner!
Kvinnene liker det!
- Noah! - Går det bra med deg?
Ja, kan ikke forklare. Vi må dra!
- Hva skjedde? - Var det en ekte pistol?
Vi er fremme.
Du må synes jeg er en skikkelig hurpe.
Du burde ikke kaste bort følelser på folk som ikke verdsetter dem.
Du har rett.
- Jeg har ikke vært snill mot deg. - Jeg vet det.
Du har ikke det. Og jeg er over det også.
Ta vare på deg selv, Marisa. Ok?
Kjæresten din suger.
Ja, det gjør hun.
Det gjør hun virkelig.
Blithe, jeg vil vise deg noe.
Bare fordi du prøver å se mer voksen ut,
eller oppfører deg som en kjendis, eller berømt person eller noe,
får du ikke flere venner.
Du er et barn.
Og et ganske fantastisk et.
Tørk den dritten av ansiktet. Du ser sinnssyk ut, ok?
Ok.
Vet du hva "Blithe" betyr?
Hva da?
Det betyr "gledesbringende".
Vet du hva "sen" betyr?
- Hva? -"Sen,"
som i ille ute, som i at vi skulle vært i seng klokken ett,
og den er allerede ti over.
Helvete!
Ser ut som vi kom først hjem. La oss gå inn. Kom igjen.
Rodrigo!
Hei! Har dere sett Rodrigo?
Hola, Rodrigo!
Rodrigo! Rodrigo!
Jøss. Sært.
Det mest forstyrrede jeg har sett hele kveld.
Noah, de er her!
Greit! Alle sammen på sofaen!
Kom igjen! Ned på sofaen.
Kampsportverdenen summer i kveld
med nyheten om et brutalt overfall
på lokal helt og proff kickboksing-legende Ricky Fontaine.
Vitner ved husfesten i Brooklyn hvor overfallet fant sted
beskrev overfalleren som en ung mann, i selskap med tre små barn.
- Å, herregud. -I andre nyheter,
opplevde to små forretninger i New York merkelige toaletteksplosjoner.
- Hallo. - Hei, folkens!
Hei. Hva?
Hei. Velkommen hjem!
Hva foregår? Klokken er etter 01.00.
Ungene skulle vært i seng, Noah.
- Mor, det er ikke hans feil. - Vi fortalte ham at sengetid var 01.30.
Jeg skrudde klokken tilbake. Beklager. Jeg beklager dypt.
Dere unger!
De lurte meg, rakkerne.
Jeg kjøper det ikke.
Alle sammen ovenpå. Til sengs! Nå.
- Gå og puss tennene. - Beklager, mor.
Og si god natt til Noah.
Kanskje han er snill nok til å sitte barnevakt igjen.
God natt, Noah.
God natt, folkens.
Og Peter har pengene dine, ok?
Kult, takk.
Å, Noah!
Moren din ba meg si at du ikke skulle vente på henne.
Hun og den fyren jeg introduserte, Dr. Stevens, gikk ut for en drink.
Jeg tror hun har det virkelig gøy.
Takk for at du ordnet det.
- Takk for at du passet barna. - Neste gang.
Jeg håper barna ikke var for ille.
Du har tre flotte unger.
Hei...
Vil du ha en anbefaling?
Her er mitt råd.
Få kontroll på livet ditt.
Du har rett.
Kanskje jeg har noen ting å jobbe med.
Men den siste jeg trenger å ta imot råd fra er deg, sir.
Unnskyld meg?
Du holder på med assistenten din, Debra, og det må ta slutt.
Forstår du meg?
Ikke snakk til meg på den måten.
For jeg kommer til å være hjemme uten noe å gjøre.
Og jeg kommer til å holde ett øye med vennene mine der oppe
og det andre øyet med deg.
Jeg vil bare at du skal ta deg sammen.
Jævla...
En ting til. Kona di er lekker.
Du må bli kvitt Debra og fokusere på henne.
Og det kan være en ripe eller to på minivanen din!
Hei, fremmed!
Trenger du skyss?
- Hei, Roxanne. Hva skjer? - Hei.
Hvordan fant du meg?
Denne greia pep hele tiden, så jeg fulgte den til deg.
Noe som er litt skremmende, når jeg tenker meg om.
Det er greit. Takk for at du forfølger meg.
Faen.
La meg gjette. Kjæresten din igjen?
Nei.
Vi slo opp.
Og det går bra? Du virker i orden.
Ja, jeg har det ﬂott.
Hun er hysterisk, men det går nok bra med henne. Hun klarer seg.
Jeg er en fri fugl. Jeg må ﬂy.
Akkurat.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
- Må du ta den? - Det er far, faktisk.
Jeg tror jeg lar den gå til svareren.
Flott.
Jeg har en idé. Skal vi stikke fra bilen?
Det er en fin kveld å spasere i.
Ok.
Kult.
- Ser ut som du har hatt en tøff kveld. -Ja.
Men som en klok mann en gang sa: "Elsk natten, kompis.
"Elsk natten."
Noah er nå i et sunt forhold med Roxanne.
Hun suger ham regelmessig mens han ser på stjernene.
Slater har sommerjobb i underholdningsbransjen,
hvor han er superorganisert og lukter fantastisk.
Blithe gjør det bra og har laget et suksessrikt utvalg
av blomsterduftende parfymer.
Rodrigo har sluttet med eksplosiver,
men sprenger fortsatt toaletter på den mer tradisjonelle måten.
Etter grisebankingen var Karl i fulldekkende gips i seks måneder.
Nå søker han på Craigslist etter en ny åttende beste venn.
Julio Hvil i fred